scroll_bottom scroll_top

日頃よりお世話になっております。暑い日が続きますがいかがお過ごしでしょうか?

この度、弊社グループ会社のRasterize社の香港オフィスが新オフィスに移転し、また、同社中国支店のオフィスが広州に新設されましたので、下記お知らせいたします。

 

 

1、香港オフィス移転・中国オフィス新設のお知らせ

 

(1)香港オフィス移転

このたび弊社香港オフィスを九龍側に移転させることになりました。8月17日より下記住所にて業務を行っております。

 

(英語) RASTERIZE Co.,Ltd  

B17,701-702,Tuspark,118 Wai Yip Street,Kwun Tong , HK  

(中国語) 來達斯有限公司 

香港觀塘偉業街香港啟迪中心701-702  郵箱B17

※ウェブサイトURLやメールアドレス、電話番号の変更はありません。

 

(2)中国・広州事務所新設

昨今の中国市場の成長を鑑み、広州事務所を新設しました。

RASTERIZE  GZ CO.,Ltd

住所:

(English) Room 201, 2/F, Block B, No. 16, Shaweiyi Yunshan Street,

Shiqiao Street, Ecwin Innovation Park, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, China

(Chinese) 中国广东省广州市番禺区市橋街沙圩一雲山大街16号东荟创新园(B座)2樓201

郵便番号:511401

電話番号:+86-020-39257969

連絡先:黄思颖 ,13822175828

従来の広告代理店業に加えまして、貿易業務や投資コンサルティングサービスが可能です。中国向け食品輸入販売やアルコール類輸入販売、中国現地展示会サポート業務などの相談をお待ちしております。

 

 

2、日本酒関連新サービスSakeholic(輸出プロモーション複合サービス)開始のお知らせ

 

(1)Sakeholic(サケホリック)

これまで純メディアとして運営してきました「Sakeholic」が、輸出プロモーション複合サービスとして進化しました。日本全国の酒蔵様からお酒をお預かりし、海外市場へのプロモーションや輸出手続き等をワンストップサービスとしてお任せいただけます。

詳しくはSakeholicのウェブサイトをご覧ください。

https://www.sakeholic-hk.com/service2020-jp

 

(2)Gyokuso(ギョクソウ)

海外市場専門に、日本全国の酒蔵様と共にその土地ならではのオリジナル日本酒を開発していくプロジェクトです。自社日本酒ブランドとして、「玉箒(GYOKUSO)」を設立、第一段「岐」の発売を開始しました。

 

詳しくはGyokusoのウェブサイトをご覧ください。

https://www.gyokuso.com/

 

皆さまのご期待に添えますように、社員一同頑張ってまいります。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

 

RASTERIZE Co.,Ltd

一同

 

Thank you for your continuous support on RASTERIZE. We are writing to inform you that we have relocated our Hong Kong office and established our Guangzhou office.

 

1) Relocation of Hong Kong office

We have moved from our previous Wan Chai office to below new address in Ngau Tau Kok effective from 17th Aug 2020”

 

RASTERIZE Co.,Ltd 

B17,701-702,Tuspark,118 Wai Yip Street,Kwun Tong , HK

來達斯有限公司

香港觀塘偉業街香港啟迪中心701-702  郵箱B17

 

*Our website, email addresses and phone number remain unchanged.

 

2) Establishment of Guangzhou Office

RASTERIZE has founded our Guanghzou branch office for our business development in China:

Address: 中国广东省广州市番禺区沙墟云山大街16 东荟创新园B2201

 Room 201, 2/F, Block B, No. 16,Yiyunshan Street, Shaweiyi Yunshan Street,

 Shiqiao Street, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, China

Postal Code: 511400

Tel: +86-020-39257969

Contact: 黄思颖(Jessica Wong)  Mobile: 13822175828

 

Along with our advertising agency business, RASTERIZE now also provide trading and investment consulting services. We welcome all sorts of food and alcohol import/trading and exhibition related queries.

 

3) Launch of “Sakeholic” (one-stop sake export and promotional service)

Online media “Sakeholic” has evolved and become a one-stop sake export service for overseas sake export and promotion. For more details, please see Sakeholic’s website:

https://www.sakeholic-hk.com/service2020-jp

 

4)    GYOKUSO

GYOKUSO is an overseas-market oriented premium Japanese sake brand produced by EMZ Inc. (RASTERIZE’s parent company) alongside with numerous local sake breweries in Japan. The first bottle of sake “Gi” will be available for sale this summer. For more details, please see GYOKUSO’s website: https://www.gyokuso.com/

 

RASTERIZE will continue to strive for the greatest and deliver our best service to you. Please do not hesitate to let us know should you need our assistance.

 

RASTERIZE Co., Ltd.

 感謝貴公司平常對RASTERIZE的支持。為配合本公司業務擴充,我們設立了廣州事務所及將香港辦公室搬遷到牛頭角:

 

1) 香港公司搬遷

我們由8月17日起已遷往以下地址:

RASTERIZE Co.,Ltd 

B17,701-702,Tuspark,118 Wai Yip Street,Kwun Tong , HK

 

來達斯有限公司

香港觀塘偉業街香港啟迪中心701-702  郵箱B17

 

※公司網址,電郵地址及電話號碼維持不變。

 

2) 中國廣州事務所成立

鑒於最近中國市場的成長,新設了廣州事務所。

RASTERIZE(Guangzhou) Co.,Ltd

地址:中国广东省广州市番禺区沙墟一云山大街16号 东荟创新园B座B座2楼201

郵政編碼:511400

電話:+86-020-39257969

聯繫人:黄思穎 ,13822175828

 

我司在原有廣告代理業務之外,還增加了進行貿易業務和投資諮詢服務。如有對中國的食品和酒類進口銷售,以及中國當地展覽會支援等需求,歡迎垂詢。

2、關於日本酒的新服務Sakeholic(出口一站式服務)開始的通知

1Sakeholic

到現在為止作為純媒體運營的“Sakeholic”,增設了作為出口一站式服務為日本國內的酒造提供海外市場宣傳及出口等一站式服務。

詳情可在Sakeholic的網站查閱

https://www.sakeholic-hk.com/service2020-jp

 

3) Gyokuso

Gyokuso我司專門面向海外市場,與日本全國的酒造一起開發原創日本酒品牌計劃。作為本公司的日本酒品牌,設立了“玉帚(GYOKUSO)”開始發售第一款商品“岐”。

詳情可在Gyokuso網站查閱

https://www.gyokuso.com/

 

為了不辜負大家的期待,公司全體員工將會竭盡所能提供更好的服務

今後也請多多關照。

RASTERIZE Co.,Ltd

 

 

 

カテゴリー: